1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
@kdramaupdates Telegram チャンネルに参加して最新の Kdrama を入手してください ❤️

2
00:00:01,060 --> 00:00:03,850
タイムの母親は私たちが思っているより賢いです。

3
00:00:04,528 --> 00:00:06,530
どうやらみんなに借金があるようだ。

4
00:00:06,530 --> 00:00:07,450
今すぐ支払いましょう。

5
00:00:07,450 --> 00:00:08,310
レン。

6
00:00:08,310 --> 00:00:09,870
時間をかけて返済してください。

7
00:00:09,870 --> 00:00:13,130
よく見ればわかります。

8
00:00:13,130 --> 00:00:16,139
私たちはすべて小さな女の子のおかげです

9
00:00:16,327 --> 00:00:19,000
ゴリャという名前。

10
00:00:19,010 --> 00:00:21,259
この書類を返してもらえますか?

11
00:00:21,800 --> 00:00:25,670
タイムはあなたの家だからです。

12
00:00:39,110 --> 00:00:44,619
(普通の十代の若者たちがどれほど私たちを好きなのか考えたことがありますか)

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,640
（違いを生むことができるでしょうか？）

14
00:00:47,020 --> 00:00:52,670
速報。衝撃的な事件は午前10時37分に起きた。

15
00:00:52,670 --> 00:00:57,050
パラマグループの後継者であるアキラ・パラマアナントラ・タイム氏、

16
00:00:57,050 --> 00:01:01,190
本社での記者会見中にナイフで刺された。

17
00:01:01,190 --> 00:01:03,930
数人の記者と従業員が目撃した。

18
00:01:03,930 --> 00:01:08,095
最初の報告によると、彼は現在危篤状態にあるという。

19
00:01:08,120 --> 00:01:12,155
医師たちは彼を森から連れ出すために懸命に取り組んでいます。

20
00:01:12,180 --> 00:01:17,100
犯人はパラマ・グループの長年のサプライヤーでした。

21
00:01:17,100 --> 00:01:21,657
ビジネス上の紛争が攻撃の動機だったと推測されている。

22
00:01:24,120 --> 00:01:27,160
（しかし、彼はそれを受けるに値しませんでしたか？）

23
00:01:31,710 --> 00:01:33,859
（彼のことを最大限気にかけてあげてください。）

24
00:01:34,320 --> 00:01:36,120
（ご安心ください。）

25
00:01:36,120 --> 00:01:37,699
(ありがとう。)

26
00:01:43,880 --> 00:01:47,819
タイムさんの状態は危篤だ。

27
00:01:48,496 --> 00:01:50,500
医者は彼が大量の失血をしたと言いました。

28
00:01:50,500 --> 00:01:54,460
彼らが彼を再度評価できるまでには数時間かかるだろう。

29
00:01:54,680 --> 00:01:56,899
本日の打ち合わせにつきましては、

30
00:01:58,220 --> 00:02:00,666
- キャンセルすべきだと思います。
- いいえ。

31
00:02:01,743 --> 00:02:03,521
書類をすべてご用意ください

32
00:02:03,525 --> 00:02:05,383
そして明日会議を再開します。

33
00:02:07,499 --> 00:02:08,884
母親！

34
00:02:10,443 --> 00:02:11,643
母親！

35
00:02:12,642 --> 00:02:14,072
話しましょう。

36
00:02:14,563 --> 00:02:17,572
お母さん、話さないといけないんです！

37
00:02:17,572 --> 00:02:19,072
あなたが何を言うか分かります。

38
00:02:19,462 --> 00:02:21,501
しかし、タイムは現在、有能な医師たちの手に渡っている。

39
00:02:21,858 --> 00:02:24,428
私たちはこの混乱全体を整理するために時間をとるべきです。

40
00:02:25,253 --> 00:02:29,112
何が起こったのか全く罪悪感を感じませんか？

41
00:02:29,211 --> 00:02:30,561
それは事故でした。

42
00:02:30,586 --> 00:02:32,315
それは事故ではありませんでした。

43
00:02:33,872 --> 00:02:35,511
そんなことは起こらなかっただろう

44
00:02:35,772 --> 00:02:40,311
時間をかけて人々を優先していれば。

45
00:02:46,062 --> 00:02:48,689
人それぞれだということはわかっています

46
00:02:48,942 --> 00:02:50,792
優先リストの一番上に別のものを置いています。

47
00:02:51,332 --> 00:02:54,151
ゴリヤ！ゴリヤ！

48
00:02:54,832 --> 00:02:58,431
しかし、今では何がリストの一番上にあるのかわかりません。

49
00:02:59,111 --> 00:03:02,471
確かなのは君が歩もうとしている道だ

50
00:03:02,772 --> 00:03:06,951
いつか大切なものすべてが犠牲になってしまうだろう。

51
00:03:15,112 --> 00:03:17,032
もう手遅れです。

52
00:03:22,022 --> 00:03:27,421
（何かを変えるには遅すぎると考える人もいるかもしれません。）

53
00:03:28,342 --> 00:03:31,191
(でも未来が待っている限り)

54
00:03:31,961 --> 00:03:38,809
（私は今でもいつか奇跡が起こると信じています。）

55
00:03:40,887 --> 00:03:42,921
（しかし...）

56
00:03:42,946 --> 00:03:46,191
（未来は私たちを待っていますか？）

57
00:04:51,172 --> 00:04:52,747
（タイム、いつになったら良くなるの？

58
00:04:52,772 --> 00:04:58,292
（起きてください、タイム。

59
00:05:09,991 --> 00:05:12,031
少しでも眠れましたか？

60
00:05:17,774 --> 00:05:19,902
まずは千の星に行きたい

61
00:05:20,752 --> 00:05:22,658
タイムが意識を取り戻すのに役立つかもしれないから。

62
00:05:23,367 --> 00:05:25,271
人は普通、紙を鳥の形に折りませんか？

63
00:05:25,520 --> 00:05:30,271
うん。でも、私はスターのほうが好きです。

64
00:05:36,557 --> 00:05:38,751
彼がいつ起きるか分かりません。

65
00:05:46,912 --> 00:05:50,871
タイムは簡単には諦めません。

66
00:05:52,572 --> 00:05:56,031
彼はあなたと一緒にいるためにたくさんのことを試みてきました。

67
00:05:56,782 --> 00:06:02,391
今度は彼は再びあなたと一緒にいるために目を覚ますでしょう。

68
00:06:02,988 --> 00:06:04,391
私を信じて。

69
00:06:11,492 --> 00:06:13,431
こんにちは、カビン。

70
00:06:14,902 --> 00:06:16,911
タイムは起きてる？

71
00:06:21,385 --> 00:06:23,191
どういう意味ですか？

72
00:06:37,124 --> 00:06:38,696
どうしたの？

73
00:06:38,696 --> 00:06:41,794
パラマのボディーガードが私たちを締め出しています。

74
00:06:41,798 --> 00:06:43,242
彼らはそれが彼の母親の命令だと言った。

75
00:06:43,242 --> 00:06:45,391
家族に確認してみました。

76
00:06:45,416 --> 00:06:47,176
しかし、彼らは何も言いませんでした。

77
00:06:47,201 --> 00:06:49,225
本当に何が起こっているのでしょうか？

78
00:06:49,250 --> 00:06:51,870
私が知っているのは、タイムは目覚めたが、以前とは違うということだけだ。

79
00:06:51,878 --> 00:06:54,191
どのような形でか分かりません。

80
00:06:56,092 --> 00:06:57,862
これは一体何ですか？

81
00:06:57,862 --> 00:07:00,112
私は最高の医師を選びました

82
00:07:00,112 --> 00:07:01,842
そうならないように！

83
00:07:01,842 --> 00:07:03,712
大変申し訳ございません、ロゼリンさん。

84
00:07:03,712 --> 00:07:06,813
患者の脳は重度の損傷を受けています。

85
00:07:07,169 --> 00:07:10,290
最も重要なことは、彼の心臓が数分間停止したことです。

86
00:07:10,292 --> 00:07:12,129
脳に血液が流れるのを妨げます。

87
00:07:12,130 --> 00:07:15,072
原因が何であれ、私は気にしません。

88
00:07:15,366 --> 00:07:18,215
あなたなら何があっても彼を治すことができたはずです。

89
00:07:18,569 --> 00:07:20,591
お母さん、お願いします。

90
00:07:20,862 --> 00:07:22,945
先生、ちょっと個人的にお話しさせていただけませんか？

91
00:07:26,762 --> 00:07:28,511
4年。

92
00:07:31,182 --> 00:07:35,351
タイムが生きているという事実は、すでに祝福です。

93
00:07:36,302 --> 00:07:40,351
彼の状態に関しては…いつかは良くなるだろう。

94
00:07:40,692 --> 00:07:47,232
多分。何かを再開するには良い機会かもしれません。

95
00:07:51,682 --> 00:07:54,751
先日あなたはもう手遅れだと言いました。

96
00:07:55,662 --> 00:07:58,012
私にとって遅すぎることは何もありません。

97
00:07:58,012 --> 00:07:59,951
再起動？

98
00:08:10,112 --> 00:08:13,551
タイム、あなたが覚えていることを知りたいです。

99
00:08:15,286 --> 00:08:17,631
この人たちを覚えていますか?

100
00:08:19,782 --> 00:08:21,302
レン。

101
00:08:22,542 --> 00:08:24,311
カビン。

102
00:08:25,563 --> 00:08:27,042
MJ。

103
00:08:27,930 --> 00:08:29,256
彼らは私の友達です。

104
00:08:33,800 --> 00:08:35,043
この人はどうですか？

105
00:08:35,730 --> 00:08:37,276
何してるの？

106
00:08:37,802 --> 00:08:39,871
お母さん！母親！

107
00:08:40,083 --> 00:08:41,090
私は彼女を知りません。

108
00:08:41,115 --> 00:08:42,428
そんなことはできません。

109
00:08:42,428 --> 00:08:43,426
ティアをここから連れ出してください。

110
00:08:43,451 --> 00:08:44,810
やめてください！母親！

111
00:08:44,853 --> 00:08:46,831
あなたが何をしようとしているのかはわかっています。

112
00:08:46,962 --> 00:08:54,151
タイム、あなたの夢はパラマ・グループを統治することですよね？

113
00:08:58,349 --> 00:09:04,917
そして、勝利のためなら私の言うことをすべて聞く準備ができていますよね？

114
00:09:08,102 --> 00:09:09,471
私は。

115
00:09:19,442 --> 00:09:21,772
タイム！タイム！

116
00:09:21,922 --> 00:09:23,322
いいえ！立ち入り禁止ですよ。

117
00:09:23,442 --> 00:09:25,551
タイム！タイム！

118
00:09:26,082 --> 00:09:29,062
タイム！タイム！

119
00:09:40,397 --> 00:09:43,823
タイムさん、大丈夫ですか？

120
00:09:43,829 --> 00:09:45,812
どこか怪我してますか？

121
00:09:49,423 --> 00:09:51,191
あなたは誰ですか？

122
00:09:52,911 --> 00:09:54,505
何があなたに私に触れる権利を与えるのですか？

123
00:09:56,082 --> 00:09:57,232
出て行け！

124
00:10:00,732 --> 00:10:02,312
出て行け！

125
00:10:03,912 --> 00:10:05,311
さあ行こう。

126
00:10:16,862 --> 00:10:18,432
ゴリヤ！

127
00:10:18,549 --> 00:10:20,762
ティア、何が起こっているの？

128
00:10:22,252 --> 00:10:23,620
ごめんなさい。

129
00:10:25,252 --> 00:10:26,880
私には何もできません。

130
00:10:31,014 --> 00:10:32,692
どういう意味ですか？

131
00:10:32,692 --> 00:10:34,311
よく聞いてください。

132
00:10:35,482 --> 00:10:38,911
タイムの脳は深刻な損傷を受けています。

133
00:10:40,522 --> 00:10:42,875
彼は過去4年間の記憶を失っていた。

134
00:10:45,597 --> 00:10:47,796
母はそれを利用しようとしている。

135
00:10:52,812 --> 00:10:54,099
すみません？

136
00:10:55,985 --> 00:10:57,671
あなたは私のことを理解していますね？

137
00:10:58,012 --> 00:11:00,896
そんなことはできません。患者は完全には回復していない！

138
00:11:00,902 --> 00:11:05,271
彼女はタイムの治療を中止するつもりだ。

139
00:11:06,612 --> 00:11:11,231
彼女の目標はすべてをやり直すことです

140
00:11:13,402 --> 00:11:18,991
そしてあなたをタイムの人生から永久に削除します。

141
00:11:28,292 --> 00:11:33,332
（メイティー・オー・ガーデン）

142
00:11:33,357 --> 00:11:36,071
なんと！

143
00:11:36,311 --> 00:11:38,877
タイムの記憶喪失。

144
00:11:38,902 --> 00:11:41,902
そしてそれはこの 4 年間に特有のものでなければなりません。

145
00:11:41,902 --> 00:11:43,672
彼が忘れているもののうち、見てください。

146
00:11:44,072 --> 00:11:46,671
彼にはゴリヤのことは全く覚えていない。

147
00:11:46,882 --> 00:11:49,202
それは最悪の部分ではありません。

148
00:11:49,202 --> 00:11:53,312
タイムが以前のやり方に戻る可能性は非常に高いと思われる。

149
00:11:58,967 --> 00:12:01,871
３人で彼と話しませんか？

150
00:12:01,932 --> 00:12:04,472
ゴリヤのことを彼に話してください。

151
00:12:04,478 --> 00:12:06,471
彼はあなたの言うことを聞いてくれると思います。

152
00:12:07,242 --> 00:12:09,471
そんなに簡単じゃないよ、ガーおじさん。

153
00:12:09,682 --> 00:12:12,791
タイムのお母さんは私たちが何をしようとしているのか知っています。

154
00:12:16,352 --> 00:12:20,791
だから彼女は、みんなが彼に近づかないようにあらゆる手を尽くしている。

155
00:12:21,332 --> 00:12:24,311
彼は常に監視されています。

156
00:12:25,042 --> 00:12:28,391
ゴリヤに関するものはすべて捨てられました。

157
00:12:28,912 --> 00:12:32,951
電話とコンピュータのデータは削除されました。

158
00:12:33,042 --> 00:12:36,191
私たちは彼に連絡することができません。

159
00:12:36,972 --> 00:12:39,191
ゆうおばちゃんも締め出されてます。

160
00:12:40,542 --> 00:12:45,551
タイムを外界から完全に遠ざけるのは非常に困難です。

161
00:12:45,912 --> 00:12:49,391
でも、もしそれができる人がいるとしたら、それはタイムの母親です。

162
00:12:49,641 --> 00:12:51,431
彼女はどんなお母さんですか?

163
00:12:51,442 --> 00:12:53,326
どうして彼女は子供たちにそこまで意地悪をすることができたのでしょうか？

164
00:12:53,329 --> 00:12:55,191
それを聞くのはとても恐ろしいことです。

165
00:13:01,652 --> 00:13:03,292
しかし、あそこにいるあの女の子ほど恐ろしい思いをする人は誰もいません。

166
00:13:03,292 --> 00:13:05,991
ほら、彼女は続けられるだろうか？

167
00:13:11,072 --> 00:13:13,662
タイム、この野郎！どうしたら私のことを忘れられますか？

168
00:13:13,662 --> 00:13:14,982
そしてあなたは私に怒鳴らなければなりませんでした！

169
00:13:14,982 --> 00:13:16,662
ゴリヤ！停止。

170
00:13:17,852 --> 00:13:20,631
それは問題外だと思います。

171
00:13:22,012 --> 00:13:24,358
だから全力で戦うんだよ

172
00:13:24,360 --> 00:13:27,191
タイムが記憶を取り戻すのを手伝ってくれるよね？

173
00:13:27,572 --> 00:13:30,471
もちろん。私はあきらめない。

174
00:13:31,502 --> 00:13:33,289
しかし、どうやって？

175
00:13:33,292 --> 00:13:35,871
それについて心配する必要はありません。

176
00:13:36,852 --> 00:13:40,001
戦う準備ができていれば、残りは簡単です。

177
00:13:40,026 --> 00:13:46,946
綿密な計画を立てますので、ぜひお任せください。

178
00:14:02,770 --> 00:14:06,808
私があなたに試してみるよう頼んだ書類は...

179
00:14:09,302 --> 00:14:11,151
...完璧です。

180
00:14:11,992 --> 00:14:16,671
記憶障害があるかもしれませんが、働く能力は損なわれません。

181
00:14:18,087 --> 00:14:20,551
早く4年間を取り戻してください。

182
00:14:23,142 --> 00:14:27,632
母さん、帰ってきてからF4の友達に会っていません。

183
00:14:28,714 --> 00:14:31,542
彼らを見ていると思う...

184
00:14:31,542 --> 00:14:34,072
しかし、完全には回復していません。

185
00:14:40,332 --> 00:14:42,471
あなたが記憶を取り戻したいと思っているのはわかります。

186
00:14:43,653 --> 00:14:46,431
ただし、優先順位を明確にする必要があります。

187
00:14:46,841 --> 00:14:49,163
素晴らしい仕事をすれば、

188
00:14:49,167 --> 00:14:53,431
数か月後にあなたをパラマグループの経営者として連れ戻します。

189
00:14:54,542 --> 00:14:58,351
あなたがいつも夢見ていた通り、そうですよね？

190
00:15:00,292 --> 00:15:02,111
はい。

191
00:15:05,072 --> 00:15:08,111
他の思い出については心配しないでください。

192
00:15:08,402 --> 00:15:10,111
彼らは戻ってくるでしょう。

193
00:15:22,292 --> 00:15:24,031
彼の薬は？

194
00:16:16,152 --> 00:16:18,951
オーケー、ゴリヤ。要約してみましょう。

195
00:16:20,022 --> 00:16:24,311
彼の母親は毎日午後に 3 時間会社に行きます。

196
00:16:24,512 --> 00:16:26,322
ユウおばさんが合図してくれるよ。

197
00:16:26,322 --> 00:16:29,882
その時間内にタイムに行く必要があります。

198
00:16:30,006 --> 00:16:31,732
カビンがその方法を教えてくれます。

199
00:16:31,802 --> 00:16:35,231
警備員がいない最も危険な場所はバルコニーです。

200
00:16:35,226 --> 00:16:37,232
全ての装備を準備しました。

201
00:16:37,642 --> 00:16:41,272
彼の寝室の前で2人の警備員とトラブルに遭遇することになります。

202
00:16:41,780 --> 00:16:43,791
でも心配ありません。

203
00:16:44,729 --> 00:16:48,391
メイドが邪魔にならないように取り除いてくれます。

204
00:16:50,452 --> 00:16:55,071
ヘルプ！ヘルプ！彼女は倒れてしまったのです！

205
00:16:58,892 --> 00:17:02,631
こちら側では誰も何も聞こえません。

206
00:17:03,362 --> 00:17:06,071
その家にはあなたとタイムだけがいます。

207
00:17:06,532 --> 00:17:09,690
彼の記憶を取り戻すのを手伝ってください。

208
00:17:09,692 --> 00:17:13,071
私たちはこれを支援する方法を考えました。

209
00:17:14,642 --> 00:17:17,761
怖そうに見えるかもしれませんが、できます。

210
00:17:17,762 --> 00:17:23,751
彼の記憶を正しい方法で辿れば、あとはあなた次第です。

211
00:17:24,242 --> 00:17:25,991
準備はできていますか？

212
00:17:26,482 --> 00:17:27,991
はい。

213
00:17:28,192 --> 00:17:30,852
やってみよう！

214
00:17:37,572 --> 00:17:39,791
私があなたを驚かせてしまったのはわかっています。

215
00:17:40,226 --> 00:17:44,791
でも心配しないでください。ただ、言いたいことがあります。

216
00:17:45,404 --> 00:17:47,432
ちょっと聞いてください。

217
00:17:59,540 --> 00:18:01,712
奇妙に聞こえるかもしれません。

218
00:18:04,242 --> 00:18:06,792
でも、私はあなたのガールフレンドです。

219
00:18:11,699 --> 00:18:14,231
これらは私たちがデートで撮った写真です。

220
00:18:15,172 --> 00:18:18,231
あなたは私のためにこれを買ってくれました。

221
00:18:21,282 --> 00:18:23,718
カニンのボーイフレンドも殴ったね

222
00:18:23,718 --> 00:18:27,751
彼が私を軽視したことにあなたは怒っているからです。

223
00:18:30,432 --> 00:18:33,311
そしてこれが私たちのチャットです。

224
00:18:34,842 --> 00:18:39,111
あなたは私にたくさんのステッカーを送るのが好きでした。

225
00:18:39,392 --> 00:18:43,231
もし私が返事が遅れたら、あなたは私を怒らせるでしょう。

226
00:18:43,912 --> 00:18:45,231
そしてここ。

227
00:18:45,566 --> 00:18:48,631
あなたの誕生日にこれらのクッキーを作りました。

228
00:18:48,951 --> 00:18:50,631
レンはそれは食べないと言いました。

229
00:18:51,046 --> 00:18:54,812
クッキーよりもハンサムだとも言いましたね。

230
00:18:54,837 --> 00:18:56,911
母が私に警告したことは本当です。

231
00:19:00,563 --> 00:19:02,335
詐欺師に注意してください。

232
00:19:04,502 --> 00:19:05,954
私のことを全く信じていないんですか？

233
00:19:06,272 --> 00:19:08,033
どうしたらいいでしょうか？

234
00:19:08,532 --> 00:19:11,791
これらのテキストは私ではありません。

235
00:19:12,442 --> 00:19:14,157
そして、このナンセンス？

236
00:19:14,632 --> 00:19:16,406
そして写真。

237
00:19:16,690 --> 00:19:18,700
簡単に編集できます。

238
00:19:18,725 --> 00:19:20,603
しかし、これはすべて真実です、タイム。

239
00:19:21,032 --> 00:19:24,791
こんなバカな事で私を騙せると本気で思っているのか？

240
00:19:25,842 --> 00:19:29,622
- 誰かいる？この女を追い出せ！
- 声を下げてください。

241
00:19:29,622 --> 00:19:31,022
私から手を離してください！

242
00:19:31,022 --> 00:19:32,652
このシャツの値段がいくらか知っていますか?

243
00:19:32,652 --> 00:19:34,137
私はしません。話しましょう。

244
00:19:34,140 --> 00:19:35,551
くそ！

245
00:19:36,232 --> 00:19:38,249
私を「兄弟」にするのはやめてください。

246
00:19:38,250 --> 00:19:41,191
いくら言っても信じられないよ。

247
00:19:41,598 --> 00:19:47,231
私のような人間が、あなたのような敗者と一緒にいることで自分を卑下するのですか？

248
00:19:47,402 --> 00:19:48,911
「めんどくさい」ですよ！

249
00:19:55,164 --> 00:19:58,071
なぜそんなにイライラするのですか？

250
00:20:00,102 --> 00:20:03,382
記憶障害があるからといって、嫌な奴になる必要はありません。

251
00:20:03,382 --> 00:20:07,252
本来の自分に戻ってください。私は待っています。

252
00:20:07,277 --> 00:20:11,776
私は負け犬だけど、本当にあなたを愛しています。

253
00:20:13,392 --> 00:20:16,311
あなたにとって過去には何の価値もありませんか？

254
00:20:26,342 --> 00:20:29,431
タイム、どうしたの？

255
00:20:29,721 --> 00:20:30,523
タイム。

256
00:20:30,548 --> 00:20:32,212
なぜこれがそんなに馴染み深いのでしょうか？

257
00:20:32,212 --> 00:20:33,672
覚えていますか？

258
00:20:33,672 --> 00:20:35,072
どこかに行って！頭痛がします。

259
00:20:35,072 --> 00:20:39,732
覚えておいてください。あなたが見たものを教えてください。

260
00:20:39,732 --> 00:20:41,666
思い出すのを手伝ってあげるよ。

261
00:20:44,213 --> 00:20:46,111
それはとても重要です。

262
00:20:46,212 --> 00:20:48,952
でも見えないんです。

263
00:20:50,592 --> 00:20:52,951
タイム、ちょっと待ってください。

264
00:20:53,142 --> 00:20:54,382
覚えて。

265
00:20:54,382 --> 00:20:56,102
女の子が見えます。

266
00:21:00,332 --> 00:21:02,391
もう少し待ってください。

267
00:21:02,662 --> 00:21:04,911
私は...

268
00:21:05,369 --> 00:21:08,551
覚えていますか？

269
00:21:23,942 --> 00:21:26,111
家に戻りなさい。

270
00:21:34,572 --> 00:21:35,881
タイム。

271
00:21:45,121 --> 00:21:47,413
この娘をここから連れ出して！

272
00:21:47,634 --> 00:21:48,634
お願いします。

273
00:21:49,031 --> 00:21:50,671
手放す！タイム！

274
00:21:51,492 --> 00:21:53,071
覚えておいてください、タイム！

275
00:21:53,772 --> 00:21:56,071
行かせてください！タイム！

276
00:21:56,212 --> 00:21:57,562
- 行かせてください！
- じっとしてて！

277
00:21:57,562 --> 00:21:59,151
行かせてください！

278
00:22:02,319 --> 00:22:06,483
ここに押し入って、私の息子を傷つけるなんて、どうしてできたのですか？

279
00:22:06,508 --> 00:22:07,992
私は彼を助けるためにここにいます。

280
00:22:08,537 --> 00:22:11,092
彼を傷つけるのをやめるべきはあなたです。

281
00:22:11,228 --> 00:22:14,727
あなたは正気ですか？私は彼を傷つけたことは一度もありません。

282
00:22:14,752 --> 00:22:17,031
これは彼を傷つけませんか？

283
00:22:18,129 --> 00:22:21,031
彼がどう感じているかなんて気にすることはありません。

284
00:22:21,155 --> 00:22:24,112
あなたは彼がどのようにあなたの役に立つことができるかだけを気にしています。

285
00:22:24,702 --> 00:22:28,111
彼は記憶を失っており、治療する代わりに、

286
00:22:29,183 --> 00:22:30,911
あなたが何をしたか見てください。

287
00:22:31,732 --> 00:22:35,671
あなたは彼を騙し、あなたが望む人に変えました。

288
00:22:35,942 --> 00:22:38,951
それを認めてください。あなたはタイムを決して愛していません。

289
00:22:39,772 --> 00:22:44,422
彼は人形ではありません。彼はあなたの血なのです。

290
00:22:44,712 --> 00:22:47,979
あなたのような利己的な人間を母親にしてしまって、タイムは本当に残念です。

291
00:22:53,422 --> 00:22:59,112
私がやったことはタイムにとって最善のものです。

292
00:23:03,345 --> 00:23:05,031
あなたには分からないでしょう。

293
00:23:09,142 --> 00:23:12,311
ゲートを閉めてください。二度と彼女を中に入れないでください！

294
00:23:28,302 --> 00:23:29,631
ありがとう、ユウおばちゃん。

295
00:23:32,917 --> 00:23:36,911
おい、ユウおばさんがゴーリャは帰ってないって言ってた。

296
00:23:37,322 --> 00:23:39,514
彼女は何時間も家の前に立っている。

297
00:23:39,517 --> 00:23:41,871
彼女は何をしようとしているのでしょうか？

298
00:23:44,252 --> 00:23:45,576
レン。

299
00:23:50,046 --> 00:23:51,322
わかるでしょう。

300
00:24:27,822 --> 00:24:28,942
やめてください。

301
00:24:29,132 --> 00:24:30,442
- 母親！
- ティアさん。

302
00:24:30,442 --> 00:24:32,372
- 母親！
- やめてください。

303
00:24:32,372 --> 00:24:35,711
そんなことはできません。彼女をそこに留まらせるわけにはいかないよ、お母さん！

304
00:24:36,232 --> 00:24:37,711
あなたはできません！母親！

305
00:25:09,042 --> 00:25:10,445
誤解しないでください。

306
00:25:11,912 --> 00:25:13,671
洞窟探検してないよ。

307
00:25:15,998 --> 00:25:17,766
ただ分かりません

308
00:25:18,566 --> 00:25:21,427
いつまでこんなバカなことをするつもりなのか。

309
00:25:23,712 --> 00:25:30,671
どれだけ長くここに立っていても、タイムには会わせないよ。

310
00:25:34,997 --> 00:25:36,069
知っている。

311
00:25:40,782 --> 00:25:43,471
ただあなたと話したいだけです。

312
00:25:58,352 --> 00:26:00,832
私と話したいですか？

313
00:26:05,484 --> 00:26:10,591
前にあなたが私を平手打ちしたとき、

314
00:26:11,937 --> 00:26:16,871
なぜそんなに怒っているのか不思議でした。

315
00:26:18,732 --> 00:26:20,871
ついに、分かりました。

316
00:26:24,712 --> 00:26:26,871
我慢できなかったのね

317
00:26:27,804 --> 00:26:29,752
人々があなたがタイムを愛していないと言ったとき。

318
00:26:32,562 --> 00:26:37,111
あなたは利己的ではありません。あなたはタイムに人生を捧げました。

319
00:26:39,066 --> 00:26:47,066
あなたは彼をとても愛しているからです。

320
00:26:53,986 --> 00:26:57,071
この間ずっとあなたがしてきたことはすべて、

321
00:26:57,672 --> 00:27:00,071
君があんなに厳しい態度をとったのに、

322
00:27:01,192 --> 00:27:05,632
すべてはタイムがいつかパラマ・グループを支配するためだ。

323
00:27:07,191 --> 00:27:09,351
そして彼は幸せになるでしょう。

324
00:27:11,342 --> 00:27:12,502
わかりますね...

325
00:27:12,502 --> 00:27:15,552
しかし、何か重要なことを忘れていませんか？

326
00:27:18,962 --> 00:27:25,751
あなたは彼に彼の幸せが何なのか尋ねたことがありますか?

327
00:27:28,152 --> 00:27:32,791
母さん、ゴリャが何をしようとしているのか分かりません。

328
00:27:33,177 --> 00:27:35,752
しかし、彼女は雨の中に立っています。

329
00:27:36,192 --> 00:27:37,349
彼女は戦っているんだ。

330
00:27:37,692 --> 00:27:39,402
彼女は全力を尽くして戦っている。

331
00:27:39,732 --> 00:27:42,742
彼女が戦っているのはただ一つ、「タイム」です。

332
00:27:43,382 --> 00:27:45,951
それはあなたが主張していることと何ら変わりません。

333
00:27:49,042 --> 00:27:50,951
心を開いてください、お母さん。

334
00:27:52,169 --> 00:27:54,431
タイムの幸せな姿が見たいです。

335
00:27:57,402 --> 00:27:59,791
彼の望むように幸せに。

336
00:28:02,702 --> 00:28:07,711
それを一番理解しているのはゴリヤです。

337
00:28:09,572 --> 00:28:14,711
私にとって、彼は権力を望んでいません。彼はお金が欲しいわけではありません。

338
00:28:16,302 --> 00:28:18,491
彼が望むのは愛だけだ。

339
00:28:25,552 --> 00:28:26,758
それは真実ではありません。

340
00:28:27,302 --> 00:28:28,829
私は彼のことをよく知っています。

341
00:28:29,766 --> 00:28:33,602
幼い頃から彼が一番望んでいたのはパラマ・グループを統治することだった。

342
00:28:33,602 --> 00:28:35,791
彼はパラマ・グループを支配したいと考えている

343
00:28:38,492 --> 00:28:41,511
それがあなたが彼を誇りに思える唯一のことだからです。

344
00:28:43,852 --> 00:28:45,151
それは本当ではないでしょうか？

345
00:28:47,280 --> 00:28:49,351
タイムはあなたをとても愛しています。

346
00:28:54,392 --> 00:28:56,591
でもご存知の通り、

347
00:28:59,635 --> 00:29:01,991
彼は自分の食卓の話をどのように語ったのか。

348
00:29:07,622 --> 00:29:15,622
彼は静かだと言いました。話さないでください。笑いはありません。

349
00:29:20,212 --> 00:29:22,111
誰もがお互いにかなり離れて座っています。

350
00:29:23,572 --> 00:29:26,871
彼はその時気づいたと言った

351
00:29:28,277 --> 00:29:32,271
温かい食卓がどれほど貴重だったか。

352
00:29:33,872 --> 00:29:38,271
もしかしたら彼の幸せはそれほど大きなものではないかもしれません。

353
00:29:40,699 --> 00:29:47,111
もしかしたら、愛する家族と一緒に鍋をしているだけなのかもしれない。

354
00:29:48,492 --> 00:29:50,111
それだけです。

355
00:29:59,120 --> 00:30:06,151
そんなわけで、タイムにはもう会わせなくても大丈夫です。わかった。

356
00:30:06,922 --> 00:30:11,151
私が彼の笑顔を見てきたように、あなたにも彼の笑顔を見てほしいのです。

357
00:30:14,194 --> 00:30:16,752
それはあなたがずっと見たかったものですよね？

358
00:31:08,315 --> 00:31:10,591
できますよ。

359
00:31:12,342 --> 00:31:14,471
私の笑顔？

360
00:31:21,442 --> 00:31:25,551
あなたのような部外者が何を知っているでしょうか？私のことを知っていると思いますか？

361
00:31:26,126 --> 00:31:30,511
あなたのやっていることは他の人々に混乱を引き起こしています。

362
00:31:31,865 --> 00:31:36,632
私の幸せは、あなたが今言ったような小さなものでは決してありません。

363
00:31:38,057 --> 00:31:42,231
アキラ・パラマーナントラです。

364
00:31:43,372 --> 00:31:48,216
私の夢は頂点に立つことです。

365
00:31:49,682 --> 00:31:53,402
これは私の家族の誰かが夢見ることであり、あなたの言ったことではありません。

366
00:31:53,402 --> 00:31:54,911
いいえ。

367
00:31:56,092 --> 00:31:58,212
あなたにはもっと重要な夢がもう一つあります。

368
00:31:58,212 --> 00:32:00,182
あなたはそれを理解しました。できます...

369
00:32:00,182 --> 00:32:04,672
話すのはやめてください！停止！私のことを知っているかのように振る舞うのはやめてください！

370
00:32:04,672 --> 00:32:06,322
でも、私はあなたのことを知っています。

371
00:32:22,348 --> 00:32:28,912
私を知っている人は皆、あえて口答えしようとはしません。

372
00:32:30,422 --> 00:32:34,711
彼らは私が怒ると何をされるかを知っているからです。

373
00:32:40,252 --> 00:32:42,015
彼女？

374
00:32:43,974 --> 00:32:48,191
好きな人に対する見方はこんな感じでしょうか？

375
00:32:52,475 --> 00:32:54,112
恐怖でいっぱいです。

376
00:33:07,152 --> 00:33:08,872
戻ってくる。

377
00:33:08,872 --> 00:33:10,235
何から帰ってくるの？

378
00:33:10,592 --> 00:33:12,154
物事を想像するのはやめましょう。

379
00:33:12,798 --> 00:33:14,338
これが私です。

380
00:33:16,323 --> 00:33:17,682
くだらない話はやめてください。

381
00:33:18,772 --> 00:33:21,151
あなたは元いた場所に戻ります。

382
00:33:22,440 --> 00:33:24,416
停止！

383
00:33:24,419 --> 00:33:26,071
戻ってください！

384
00:33:27,191 --> 00:33:28,591
出て行け！

385
00:33:38,722 --> 00:33:41,431
もうあなたを変えることはできないですよね？

386
00:33:47,817 --> 00:33:50,204
あなたの人生に幸あれ。

387
00:33:57,272 --> 00:33:58,993
愛してます。

388
00:34:07,601 --> 00:34:10,471
出て行け！出て行け！行く！

389
00:34:52,522 --> 00:34:55,751
中に入りましょう、お母さん。頭が痛いです。

390
00:35:27,892 --> 00:35:29,751
雨が止む。

391
00:35:30,677 --> 00:35:33,111
皆さん、流れ星が見えますか？

392
00:35:35,532 --> 00:35:37,151
うん。

393
00:35:46,642 --> 00:35:50,338
皆さん、流れ星に願い事をすることを信じますか？

394
00:35:51,682 --> 00:35:53,111
私はします。

395
00:36:12,041 --> 00:36:13,888
でも、私はもっと人を信じます。

396
00:36:30,536 --> 00:36:31,925
プルーク。

397
00:36:33,603 --> 00:36:35,657
あなたは奇跡を信じますか？

398
00:36:36,602 --> 00:36:37,823
すみません？

399
00:36:45,122 --> 00:36:46,989
(愛しています。)

400
00:36:50,564 --> 00:36:51,982
ゲートを開けてください。

401
00:36:56,635 --> 00:36:58,055
開けてください。

402
00:37:15,592 --> 00:37:17,311
あなた！停止！

403
00:37:17,574 --> 00:37:19,311
あなた！

404
00:37:22,124 --> 00:37:23,783
なぜ私を追いかけたのですか？

405
00:37:24,492 --> 00:37:26,071
ただ疑問に思います。

406
00:37:28,062 --> 00:37:30,152
このネックレスをあなたの首につけましたか？

407
00:37:32,069 --> 00:37:33,597
なぜ私を作ったのですか？

408
00:37:34,674 --> 00:37:35,808
私があなたを作ったのではありません。

409
00:37:35,833 --> 00:37:37,498
他になぜあなたの首にそれを置くのですか？

410
00:37:38,573 --> 00:37:40,612
言ったでしょう、私たちはカップルでした。

411
00:37:41,835 --> 00:37:45,249
そんなことはあり得ません。私にはガールフレンドがいたことがありません。

412
00:37:45,632 --> 00:37:47,071
私は誰にもキスしたことがありません。

413
00:37:51,013 --> 00:37:53,071
どうしてそんな風に見えるの？

414
00:37:57,412 --> 00:37:58,791
タイム。

415
00:37:59,982 --> 00:38:01,322
私から離れてください。

416
00:38:01,322 --> 00:38:04,717
燃え上がっていますね。錠剤を飲みましょう。分かりました。

417
00:38:04,742 --> 00:38:05,703
私を放っておいて。

418
00:38:05,706 --> 00:38:09,542
私はあなたとは何の関係も持ちたくないのですが、あなたを見てください。受け取ってください。

419
00:38:09,542 --> 00:38:11,432
もしそうなら、私を放っておいてください。

420
00:38:11,432 --> 00:38:13,311
あまり頑固になるのはやめてください、タイム。

421
00:38:19,183 --> 00:38:22,871
あなたは私を攻撃しました...何度か。

422
00:38:23,192 --> 00:38:24,572
どうしてですか？

423
00:38:24,572 --> 00:38:26,199
会話をやめて薬を飲みましょう。

424
00:38:27,712 --> 00:38:29,692
あなたは以前私に薬を強制的に飲ませたことがあります。

425
00:38:29,823 --> 00:38:31,503
処方された薬だけを飲んでいます。

426
00:38:31,528 --> 00:38:34,596
何をすればいいのか分かりませんでした。他に何ができたでしょうか？

427
00:38:35,012 --> 00:38:36,871
なぜこんなにたくさんのものがあるんですか？

428
00:38:39,320 --> 00:38:41,671
愚かな話がたくさんあります。

429
00:38:45,037 --> 00:38:46,671
話が多すぎます。

430
00:38:49,994 --> 00:38:51,881
もちろんたくさんあります。

431
00:38:56,662 --> 00:38:59,471
私は前にあなたの膝の上に横たわったことがあります。

432
00:39:00,302 --> 00:39:02,391
非常階段にて。

433
00:39:03,482 --> 00:39:06,391
いいえ、

434
00:39:07,253 --> 00:39:09,352
うちの家のソファの上で。

435
00:39:17,762 --> 00:39:20,111
それは...

436
00:39:21,462 --> 00:39:25,992
あなたは...

437
00:39:27,370 --> 00:39:28,832
...あなたは私にファーストキスをしてくれました。

438
00:39:37,477 --> 00:39:42,431
あなたはすべてを覚えています。ジャーク。

439
00:39:48,625 --> 00:39:50,391
タイム。

440
00:39:51,552 --> 00:39:53,031
どうしたの？

441
00:39:57,634 --> 00:39:59,831
私の何が間違っているのでしょうか？

442
00:40:06,254 --> 00:40:08,743
またあなたを傷つけてしまいました。

443
00:40:15,003 --> 00:40:16,379
ごめんなさい。

444
00:40:21,212 --> 00:40:23,111
ありがとう。

445
00:40:27,412 --> 00:40:29,111
戻ってきましたね。

446
00:40:31,712 --> 00:40:33,812
泣いてよ、ベイビー。

447
00:40:33,812 --> 00:40:36,431
泣かないで。

448
00:40:39,272 --> 00:40:40,871
みんな。

449
00:40:45,452 --> 00:40:46,212
(タイムがストーリーを追加しました。)

450
00:40:46,212 --> 00:40:46,812
（女の子は誰ですか？）

451
00:40:46,812 --> 00:40:47,472
（ゴリャかな？）

452
00:40:47,492 --> 00:40:48,492
（タイムが戻ってきた。）

453
00:40:55,326 --> 00:40:56,711
聖なる！

454
00:40:59,748 --> 00:41:02,071
カニン！カニン！

455
00:41:07,932 --> 00:41:09,062
（タイム・アキラがブーイングを披露した。）

456
00:41:09,092 --> 00:41:09,797
(永遠の愛をお祈りします。)

457
00:41:09,822 --> 00:41:10,692
（なんて可愛いカップルなんでしょう！）

458
00:41:51,863 --> 00:41:56,991
(普通の十代の若者たちがどれほど私たちを好きなのか考えたことがありますか)

459
00:41:57,462 --> 00:41:59,191
（違いを生むことができるでしょうか？）

460
00:41:59,212 --> 00:42:01,542
（メイティー・オー・ガーデン）

461
00:42:01,542 --> 00:42:02,963
（私の場合は…）

462
00:42:02,988 --> 00:42:10,182
今日、私はゴリヤの最後の試験を記念して大きなセットでお祝いをしています。

463
00:42:13,875 --> 00:42:15,772
朝に祝うのは誰ですか？

464
00:42:16,520 --> 00:42:19,259
(この 2 年間のすべてを経て)

465
00:42:19,259 --> 00:42:21,431
（私は通常の生活に戻ります。）

466
00:42:21,982 --> 00:42:25,052
(私の家族はアンクル・ガーの家に住むために戻ってきました)

467
00:42:25,052 --> 00:42:27,222
（我が家はまだ改装中なので。）

468
00:42:27,222 --> 00:42:30,071
(この場所は現在とても混雑しています。)

469
00:42:30,220 --> 00:42:32,511
お姉さん、ニュースを見てください。

470
00:42:34,072 --> 00:42:38,119
これは、この成長がパラマ グループだけのものであることを意味するものではありません。

471
00:42:38,979 --> 00:42:43,271
（タイムに関しては、その日の後、アメリカに旅行しました）

472
00:42:43,586 --> 00:42:47,020
（パラマ・グループをもっと大切にするという彼の夢のために。）

473
00:42:47,022 --> 00:42:50,792
4年も離れてしまいます。それは私にふさわしい別れでしょうか？

474
00:42:59,106 --> 00:43:01,031
私を待っててください。

475
00:43:01,192 --> 00:43:06,611
（実は、タイムと離れるとちょっと寂しいんです。）

476
00:43:07,629 --> 00:43:12,711
（しかし、遠くから彼の成長を見るのはかなり良い気分です。）

477
00:43:13,452 --> 00:43:15,711
私の「木」を「通行料」にすれば、私もあなたの「木」に「通行料」を払います。

478
00:43:18,826 --> 00:43:21,031
（たぶん。）

479
00:43:24,112 --> 00:43:27,112
彼が子供の頃にもっとタイ語を教えるべきだった。

480
00:43:27,112 --> 00:43:28,831
これ以上同意できませんでした。

481
00:43:30,622 --> 00:43:33,351
ところで、明日は何食べたいですか？

482
00:43:36,049 --> 00:43:37,911
鍋はいかがですか？

483
00:43:41,591 --> 00:43:43,427
最近は鍋が多いですね。

484
00:43:46,702 --> 00:43:52,591
(他のF4も時間を見つけて私に会いに来てくれます。)

485
00:43:53,172 --> 00:43:55,002
こんにちは、お嬢様。

486
00:43:55,002 --> 00:43:57,951
クールな専属ドライバーがお迎えにまいります。

487
00:43:58,032 --> 00:44:00,951
毎日迎えに来なくてもいいよ、カビン、MJ。

488
00:44:01,152 --> 00:44:02,832
学校までバスに乗れます。

489
00:44:02,832 --> 00:44:06,572
学校の後輩たちに会う口実を他にどうやって見つけることができますか?

490
00:44:06,774 --> 00:44:11,032
何より彼氏がしっかりとした言葉をくれました。誰があえてするでしょうか？

491
00:44:12,185 --> 00:44:16,014
規則 76 番、毎日ゴリヤを学校まで送り迎えしなければなりません。

492
00:44:16,019 --> 00:44:18,852
男がゴーリャを車に乗せる事件は絶対に起きてはいけない。

493
00:44:18,852 --> 00:44:20,492
誰も彼女に近づくことを許されるべきではありません。

494
00:44:20,492 --> 00:44:23,032
誰かがソーシャルメディアに彼女を追加した場合は、ブロックしてください。

495
00:44:23,032 --> 00:44:25,031
彼女の携帯電話をハッキングすることができます。

496
00:44:25,511 --> 00:44:28,892
彼はここにいないときでも混乱を引き起こす可能性があります。

497
00:44:28,892 --> 00:44:31,791
でも今日が最後です。一人で行きたいです。

498
00:44:32,292 --> 00:44:35,791
やりたいことをやらせてください。君たちは戻ってもいいよ。

499
00:44:36,532 --> 00:44:40,431
大丈夫。今日はあなたの選択です。

500
00:44:40,652 --> 00:44:42,392
プロムでお会いしましょう。

501
00:44:42,392 --> 00:44:43,552
プロムに行くんですか？

502
00:44:43,552 --> 00:44:47,281
監督が私たちを誘ってくれたので、立ち寄ってみようと思いました。

503
00:44:47,306 --> 00:44:49,781
皆さんも行きますか？

504
00:44:50,772 --> 00:44:53,637
私たちは。私たちはタイムについて知りません。

505
00:44:53,640 --> 00:44:55,502
なぜ？彼がいなくて寂しいですか？

506
00:44:55,502 --> 00:44:59,742
彼がいなくて寂しいですか？あの男を誰が恋しく思うでしょうか？

507
00:44:59,972 --> 00:45:01,911
戻ってください。学校に行きます。

508
00:45:02,121 --> 00:45:06,372
持続する。私たちがここに来たので、あなたの幸運を祈りましょう。

509
00:45:06,372 --> 00:45:08,062
あなたが最高のマークを獲得できることを願っています。

510
00:45:09,112 --> 00:45:10,522
アーメン。

511
00:45:10,522 --> 00:45:11,522
うまくいくことを願っています。

512
00:45:17,042 --> 00:45:21,552
（少し混乱していますが、私の生活は一般的にはごく普通です。）

513
00:45:23,132 --> 00:45:25,311
（もうレッドカードは出ません。）

514
00:45:29,432 --> 00:45:35,751
（いじめはありますが、それほど深刻ではありません。）

515
00:45:36,807 --> 00:45:42,951
（気づけば、起こったことはすべて思い出になっている。）

516
00:45:52,362 --> 00:45:54,191
ここにいるだろうと思っていました。

517
00:45:56,652 --> 00:46:00,391
レン、ここで何をしているのですか？

518
00:46:00,682 --> 00:46:04,471
ちょっと絵を描こうと思って、これを持ってきました。

519
00:46:07,594 --> 00:46:09,751
タイムがあなたのプロム用にこれを送りました。

520
00:46:10,431 --> 00:46:12,751
彼はまた大きくなる。

521
00:46:13,551 --> 00:46:15,751
あなたがここにいて良かったです。

522
00:46:16,235 --> 00:46:19,871
これが最後の支払いです。

523
00:46:22,441 --> 00:46:24,106
急ぐ必要はないと言いました。

524
00:46:24,109 --> 00:46:28,231
ただ受け取ってください。私はあなたに借りを返すために一生懸命働いてきました。

525
00:46:33,114 --> 00:46:35,831
何を描いているのですか？

526
00:46:40,785 --> 00:46:43,551
全員描こうと思ったのですが…

527
00:46:45,912 --> 00:46:48,631
...ミラの結婚式のプレゼントとして。

528
00:46:48,922 --> 00:46:51,536
彼女は結婚するのですか？

529
00:46:51,540 --> 00:46:53,871
来月。

530
00:46:58,724 --> 00:47:00,071
いいですか？

531
00:47:02,995 --> 00:47:07,711
（皆の生活は軌道に戻りつつあります。）

532
00:47:09,002 --> 00:47:13,991
（私の10代の人生は、今やっと幸せを感じることができると思います。）

533
00:47:21,460 --> 00:47:22,600
引っ越しますか？

534
00:47:22,600 --> 00:47:26,191
はい、私はすでに彼らに言いました。

535
00:47:26,392 --> 00:47:30,391
あなたとあなたの脳。これは忘れてはいけないことです。

536
00:47:30,652 --> 00:47:34,512
これはどうやって行うのでしょうか？ゴリヤはプロムに行く予定がある。

537
00:47:34,512 --> 00:47:38,922
問題ない。彼女がいなくても私たち３人はやっていける。

538
00:47:38,922 --> 00:47:40,712
これを見てください。

539
00:47:40,789 --> 00:47:44,370
私はとても強いです。ゴリヤの代わりになれるよ。

540
00:47:49,191 --> 00:47:51,672
わかった。腰を下げることができない。

541
00:47:54,012 --> 00:47:55,342
お父さん。

542
00:47:55,342 --> 00:47:57,352
冗談です。

543
00:48:01,442 --> 00:48:06,471
ありがとう、親愛なる。これを運転して…

544
00:48:06,592 --> 00:48:08,336
問題ありません、お父さん。配達いたします。

545
00:48:08,339 --> 00:48:09,486
できますか？

546
00:48:09,486 --> 00:48:10,911
もちろん。

547
00:48:19,212 --> 00:48:20,711
さあ行こう。

548
00:48:34,348 --> 00:48:38,034
レン、一緒に写真を撮りませんか？

549
00:48:38,040 --> 00:48:40,392
彼らはあなたの写真を望んでいます。

550
00:48:42,494 --> 00:48:44,391
いいえ。

551
00:48:48,372 --> 00:48:50,911
ゴリヤはここにいるのか？私は彼女を見たことがありません。

552
00:48:51,549 --> 00:48:55,151
彼女はきっと... 着飾っているのだろう。

553
00:48:58,752 --> 00:49:01,772
皆さん、私の助けが必要ですか？

554
00:49:01,772 --> 00:49:04,512
あなたは腰が悪いです。ただしっかりと座ってください。

555
00:49:04,512 --> 00:49:06,431
ミスター、もう一度。

556
00:49:06,592 --> 00:49:07,829
1、2、3。

557
00:49:12,086 --> 00:49:14,151
ご協力ありがとうございました!

558
00:49:15,812 --> 00:49:18,151
ゴリヤ、あなたは私たちを十分に助けてくれました。

559
00:49:18,152 --> 00:49:19,443
プロムに行ってください。

560
00:49:19,447 --> 00:49:21,432
ありがとう。

561
00:49:22,089 --> 00:49:24,751
お姉さん、ドレスよ！

562
00:49:42,352 --> 00:49:44,191
もう午後９時だ。

563
00:49:44,443 --> 00:49:45,991
彼女は何をしているのですか？

564
00:49:49,469 --> 00:49:50,991
お姉さん！

565
00:49:51,647 --> 00:49:53,991
答えはありません。

566
00:49:54,282 --> 00:49:55,831
典型的な。

567
00:49:58,403 --> 00:50:01,391
ゴリヤは最後の瞬間までトラブルに見舞われる。

568
00:50:02,169 --> 00:50:05,031
彼女がそれができなかったらどうしますか？

569
00:50:05,374 --> 00:50:06,947
プロムはもうすぐ終わります。

570
00:50:06,972 --> 00:50:08,271
彼女はそうするだろう。

571
00:50:11,342 --> 00:50:12,956
彼女はそうしなければなりません。

572
00:50:33,290 --> 00:50:35,272
プロムは終わりましたか？

573
00:50:35,373 --> 00:50:37,271
そうです。

574
00:50:49,682 --> 00:50:55,432
（最後に、他の人が前に進み始めたように見えるとき）

575
00:50:57,223 --> 00:51:03,432
(変わらないのは私みたいな普通の女の子だけ)

576
00:51:04,782 --> 00:51:07,591
(何も変わっていません。)

577
00:52:23,812 --> 00:52:25,514
彼らは今回何をしているのでしょうか？

578
00:52:32,660 --> 00:52:34,260
ブー！

579
00:52:36,640 --> 00:52:38,351
これはあなたのものですか？

580
00:52:38,362 --> 00:52:41,182
レッドカードだから間違いなく我々からだ。

581
00:52:42,449 --> 00:52:45,751
ここまで来たら、思い出の道を歩いてみましょう。

582
00:52:45,942 --> 00:52:49,872
あなたにレッドカードを出した人が中であなたを待っています。

583
00:52:51,382 --> 00:52:52,871
来て。

584
00:52:54,692 --> 00:52:56,911
来る。

585
00:53:34,752 --> 00:53:38,231
ねえ、どうしてそんなに遅くここに来たの？

586
00:53:38,482 --> 00:53:40,350
毎回待たせなければならないのでしょうか？

587
00:53:41,022 --> 00:53:44,111
何を着ていますか？私があなたに送ったドレスはどこですか？

588
00:53:44,967 --> 00:53:48,309
ごめん。泥の中に落としてしまいました。

589
00:53:48,311 --> 00:53:49,665
泥の中？

590
00:53:53,170 --> 00:53:57,311
大丈夫。これはとにかくあなたに似合います。

591
00:53:59,512 --> 00:54:02,106
あなたはどうですか？忙しいって言ってたよね。

592
00:54:02,111 --> 00:54:04,751
私はこれが私にできるすべてです。

593
00:54:05,652 --> 00:54:07,591
なぜ？悲しいですか？

594
00:54:08,109 --> 00:54:13,271
それはあなたのプロムですが、あなたの完璧なボーイフレンドはあなたと一緒にいません。

595
00:54:14,127 --> 00:54:17,522
いいえ、働かなければなりません。

596
00:54:17,522 --> 00:54:23,342
持続する。もし他の誰かが一人でプロムに行かなければならなかったとしたら、彼らは惨めになるでしょう。

597
00:54:23,342 --> 00:54:26,191
それが彼らの取り決めだ。元気です。

598
00:54:26,412 --> 00:54:29,127
いいえ、いいえ。

599
00:54:29,129 --> 00:54:31,472
あなたは彼氏に1年も会っていません。少し悲しくないですか？

600
00:54:31,472 --> 00:54:34,191
大丈夫。少し悲しいです。

601
00:54:36,013 --> 00:54:37,711
ちょっとだけ？

602
00:54:38,421 --> 00:54:44,933
すべてのスケジュールをクリアできたらどうなるでしょうか...

603
00:54:44,958 --> 00:54:46,955
何のことを延々と続けているのですか？

604
00:54:46,980 --> 00:54:49,914
もうこの雑談はやめてください。

605
00:54:49,918 --> 00:54:51,191
十分。

606
00:54:51,216 --> 00:54:52,216
ちょっと待ってください。

607
00:54:52,412 --> 00:54:56,551
待って、タイム。アメリカにいるんじゃないの？

608
00:54:56,865 --> 00:54:58,551
どうして彼らは...

609
00:55:02,443 --> 00:55:04,791
これは私のガールフレンドのプロムです。

610
00:55:06,432 --> 00:55:07,991
どうすればスキップできますか?

611
00:55:11,238 --> 00:55:13,791
私はここにいなければなりません。

612
00:55:38,292 --> 00:55:42,671
私のスケジュールを空けるのがどれほど難しいかご存知でしょう。

613
00:55:43,022 --> 00:55:45,671
ジャーク、なんて驚きだろう。

614
00:55:45,872 --> 00:55:48,431
これは驚くべきことではありません。

615
00:55:48,842 --> 00:55:50,112
これは。

616
00:56:03,352 --> 00:56:05,071
私はあなたの友達全員に留まるように頼みました。

617
00:56:05,522 --> 00:56:08,471
そうでなければプロムではないですよね？

618
00:56:09,572 --> 00:56:12,391
偉そうにする癖は直らない。

619
00:56:12,672 --> 00:56:14,072
もちろん違います。

620
00:56:18,912 --> 00:56:21,312
とても重要な話があるのですが。

621
00:56:24,512 --> 00:56:27,152
大変お待たせして申し訳ございませんでした。

622
00:56:28,736 --> 00:56:33,151
でも、アメリカでの仕事はすべて整理しました。

623
00:56:35,446 --> 00:56:37,311
つまり...

624
00:56:37,361 --> 00:56:40,311
それは私が夢を達成したことを意味します。

625
00:56:44,926 --> 00:56:47,431
準備はできています。

626
00:56:49,802 --> 00:56:51,912
あとはあなた次第です。

627
00:56:52,782 --> 00:56:54,911
ゴリヤ。

628
00:57:10,129 --> 00:57:13,791
ただし、まず勉強を続けたいが、それまで準備が整わない場合は、

629
00:57:14,372 --> 00:57:15,791
頑張ってください。

630
00:57:16,574 --> 00:57:18,511
ただし、あまり時間をかけすぎないでください。

631
00:57:19,252 --> 00:57:21,472
なぜその顔ですか？

632
00:57:24,982 --> 00:57:27,391
何？なんでブーイングしてるの？

633
00:57:28,040 --> 00:57:30,791
手がかりがありません。それはあなたです。

634
00:57:37,614 --> 00:57:43,511
みんながここにいるので、お祝いしましょう。

635
00:58:02,652 --> 00:58:10,111
（よく考えてみると、人生って面白いですね。）

636
00:58:13,782 --> 00:58:19,911
（時には、準備ができていないときに、非常に多くのことに直面する必要があります。）

637
00:58:22,582 --> 00:58:27,951
（でも、だからこそ新しい出会いもあるのです。）

638
00:58:30,770 --> 00:58:32,791
(あなたは戦う、)

639
00:58:33,323 --> 00:58:35,711
（間違いを犯します、）

640
00:58:36,696 --> 00:58:38,791
（理解しようと努めてください）

641
00:58:40,237 --> 00:58:42,232
（学びなさい、）

642
00:58:43,712 --> 00:58:46,231
（そして成長します。）

643
00:58:47,292 --> 00:58:52,832
（私を最も成長させてくれたのは人々のグループです。）

644
00:58:53,659 --> 00:58:56,311
(それは彼らです。)

645
00:58:58,736 --> 00:59:06,671
（まず、MJ - メタス・ジャルスティワ、影響力のある実業家の後継者）

646
00:59:07,492 --> 00:59:11,951
(楽しいことが大好きで、友達を何よりも大切にします。)

647
00:59:15,372 --> 00:59:21,071
（彼の恐ろしいマフィアの仮面が隠れているのは当然のことですが、）

648
00:59:22,362 --> 00:59:24,951
（繊細な一面もある。）

649
00:59:33,040 --> 00:59:40,591
（カビン・テミヤクリン・キティヤンクル、高貴な血を引くプレイボーイ）

650
00:59:41,063 --> 00:59:44,791
（彼を知れば知るほど、彼の繊細な一面が見えてきます）

651
00:59:47,172 --> 00:59:48,751
（彼の繊細な一面。）

652
00:59:52,012 --> 00:59:55,041
どうしたの、みんな？私に会いに行きたいですか？

653
00:59:55,066 --> 00:59:58,811
(たとえ周りの人が彼を外からどう見ていたとしても)

654
01:00:01,402 --> 01:00:09,865
（心の奥底では、彼は誰もが予想するよりも温かく、献身的な人物です。）

655
01:00:20,172 --> 01:00:26,471
(レン - レンラウィン・アイラ、手の届かない初恋の人)

656
01:00:27,537 --> 01:00:31,311
(何を考えているのか誰にも推測させないアーティスト。)

657
01:00:33,222 --> 01:00:39,231
(これほど多くのことを一緒に経験できたのは運命に違いありません。)

658
01:00:40,549 --> 01:00:46,271
（最後に、彼は私を一番見抜くことができる人です。）

659
01:00:49,072 --> 01:00:51,631
(私は彼のことを全く理解していませんが)

660
01:00:52,302 --> 01:00:59,232
（確かなことは、レンの今後の旅が素晴らしいものになるということです。）

661
01:01:04,122 --> 01:01:05,151
準備はできていますか？

662
01:01:14,482 --> 01:01:16,951
（最後の人、）

663
01:01:17,192 --> 01:01:25,192
(タイム - アキラ・パラマーナントラ、F4 の責任者であり、私の宿敵。)

664
01:01:26,352 --> 01:01:31,711
（私の人生をひっくり返し、裏返しにしたのはこの男です。）

665
01:01:32,002 --> 01:01:37,232
(そして彼のおかげで私はそれが最も強いことを学びました)

666
01:01:37,542 --> 01:01:41,111
（お金や権力ではありません。）

667
01:01:41,906 --> 01:01:44,232
（それは心臓です。）

668
01:01:44,600 --> 01:01:50,471
(良いことも悪いことも含めて、私たちはいろいろなことを経験してきました)

669
01:01:52,212 --> 01:01:54,992
(きっと…)

670
01:01:57,428 --> 01:02:01,791
(...彼の心は完全に私を虜にしてしまいました。)

671
01:02:06,902 --> 01:02:13,286
わかりました。さあ、天国で10秒間の時間です。

672
01:02:15,132 --> 01:02:16,581
照明を消します。

673
01:02:19,546 --> 01:02:22,272
やりたいことは何でもしてください。

674
01:02:23,002 --> 01:02:24,627
準備ができて？

675
01:02:27,332 --> 01:02:29,794
カウントダウンしてみます。

676
01:02:30,303 --> 01:02:34,791
(普通の十代の若者たちがどれほど私たちを好きなのか考えたことがありますか)

677
01:02:35,642 --> 01:02:37,352
（違いを生むことができるでしょうか？）

678
01:02:37,352 --> 01:02:38,791
10

679
01:02:42,472 --> 01:02:43,347
9

680
01:02:43,372 --> 01:02:49,431
（でも、本気で戦えばそう信じます。）

681
01:02:51,038 --> 01:02:54,951
(本気で戦えば)

682
01:02:58,973 --> 01:03:00,572
(奇跡は起こります。)

683
01:03:07,761 --> 01:03:15,431
(そしてその奇跡は何か価値のあるものになるかもしれない)

684
01:03:17,432 --> 01:03:23,932
（他に類を見ないほど心臓が高鳴る何か。）

685
01:03:23,936 --> 01:03:24,942
3

686
01:03:28,642 --> 01:03:29,942
2

687
01:03:32,692 --> 01:03:34,511
1

688
01:03:36,032 --> 01:03:37,422
0

689
01:03:50,412 --> 01:03:54,182
アイリスの秘密の物語

690
01:03:54,282 --> 01:03:55,911
十分です。

691
01:03:56,462 --> 01:03:58,037
オウムの足を折ったのはあなたですよね？

692
01:03:58,037 --> 01:03:59,511
やめてください！

693
01:04:05,062 --> 01:04:06,751
どうしたの？

694
01:04:08,355 --> 01:04:10,812
私の芝の上では何の問題も起こらない。

695
01:04:10,812 --> 01:04:13,671
パパ、この人たちは私をいじめました。

696
01:04:13,671 --> 01:04:15,164
あなたがそれを始めたのです。

697
01:04:15,164 --> 01:04:16,669
彼らに地獄を与えてください、パパ。

698
01:04:16,669 --> 01:04:18,751
ここのボスが誰であるかを彼らに知らせてください。

699
01:04:21,822 --> 01:04:24,751
はい、ここのボスは誰ですか？

700
01:04:25,441 --> 01:04:26,671
カビンさん、お願いします。

701
01:04:28,671 --> 01:04:31,133
この少年たちはそれ以上のことを知りません。

702
01:04:31,133 --> 01:04:34,111
私たち全員の足を引っ張りたくないのなら、ごめんなさい。

703
01:04:35,182 --> 01:04:36,311
ごめんなさい。

704
01:04:39,573 --> 01:04:42,831
（そしてそれが私がKFCを食べた最後です。）

705
01:04:44,555 --> 01:04:45,945
楽しかったですか？

706
01:04:49,366 --> 01:04:51,271
あなた方にとって、私たちは愚か者に見えるに違いありません。

707
01:04:52,742 --> 01:04:54,351
- オウム...
- ここに来るのはやめてください。

708
01:04:55,468 --> 01:04:57,456
もう会いたくない。

709
01:05:00,730 --> 01:05:03,671
（その後、この裁判所には誰も来なくなりました。）

710
01:05:04,180 --> 01:05:06,711
（私は二度とオウムに会うことはありませんでした。）

711
01:05:07,016 --> 01:05:10,351
私にできることは、いつもの生活に戻ることだけです。

712
01:05:10,856 --> 01:05:13,831
オウムの名前は何ですか?

713
01:05:15,241 --> 01:05:18,631
ナナダ。懐かしいですね。

714
01:05:18,652 --> 01:05:21,342
（ナトナダ・センタウィスク）

715
01:05:21,367 --> 01:05:23,928
うわー、彼女はとてもクールですね。

716
01:05:32,592 --> 01:05:36,831
自分のしたことを本当に申し訳なく思っています。

717
01:05:38,305 --> 01:05:41,911
私は愚かでした。なぜ私はあなたに怒るのですか？

718
01:05:43,823 --> 01:05:45,182
私もごめんなさい。

719
01:05:51,103 --> 01:05:55,191
ここを通るたびに昔のことを思い出します。

720
01:05:55,441 --> 01:05:58,398
また一緒にフープができたらいいですね。

721
01:05:58,398 --> 01:06:02,431
その場合は敗者が支払わなければなりません。

722
01:06:17,287 --> 01:06:19,554
監督： ラストシーンは最終日に撮影しました。

723
01:06:19,552 --> 01:06:21,412
とても満足感があります。

724
01:06:23,936 --> 01:06:25,754
F4タイランドのラップです。

725
01:06:25,752 --> 01:06:28,191
ついに！